Pius XII, 1939–

rightly established that it was given by God. For God alone could know this spiritual significance and reveal it to us. Indeed, the divine Savior Himself indicates such a sense to us in the Holy Gospels and teaches us; the apostles, also, imitating the example of the Master, in speaking and writing profess this; so does the teaching handed down by the Church; finally, the ancient practice of the liturgy declares, wherever that famous pronouncement can rightly be applied: The law of praying is the law of believing. So, let Catholic exegetes make clear and set forth this spiritual sense, intended and ordained by God Himself, with that diligence which the dignity of the divine Word demands; but let them beware religiously lest they proclaim other transferred meanings of things as the genuine sense of Sacred Scripture.

Kinds of Literature in Holy Scripture ¹

[From the same Encyclical, "Divino afflante Spiritu," September 30, 1943]

2294. Therefore, let the interpreter with all care and without neglect of the light which the more recent investigations have shed, strive to discern what the real character and condition of life of the sacred writer were; in what age he flourished; what sources he used whether written or oral, and what forms of expression he employed. Thus he will be able to know better who the sacred writer was, and what he wished to indicate by his writing. For it escapes no one that the highest norm of interpretation is that by which what the writer intends to say is perceived and defined, as St. Athanasius advises: "Here, as it is fitting to do in all other passages of divine Scripture, we observe that it must be accurately and faithfully considered on what occasion the Apostle has spoken; what is the person and what is the subject on which he has written, lest anyone ignorant of these things, or understanding something else besides them, wander from the true meaning." ²

But what the literal sense is in the words and writings of the old oriental authors is very often not as clear as it is among the writers of our age. For what they wish to signify by words is not determined by the laws of grammar or philology alone, nor by the context of the passage alone; the interpreter should by all means return mentally, as it were, to those remote ages of the Orient, in order that rightly assisted by the aid of history, archaeology, ethnology, and of other disciplines, he may discern and perceive what so-called literary genres the writers of that age sought to employ and in fact did employ. For the old Orientals, to express what they had in mind, did not always use the same forms and